Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 62"
Tetaplah seperti ini sejenak.
Sebentar saja.
Biarkan aku bernapas, Joo Won.
Itu seperti bukan kamu, Myung Joon.
Apa yang tidak seperti kamu?
Bukan apa-apa.
Kamu pasti sudah terbiasa menyembunyikan sesuatu dariku.
Kamu selalu mengatakan bukan apa-apa.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Di tahun ketiga setelah bekerja di Miseong,
aku melihatmu dari kejauhan.
Sulit kupercaya seseorang bisa begitu cantik dan memesona.
Kupikir, siapa pun yang menikahimu
akan menjadi pria paling beruntung di dunia.
Saat kamu memilihku,
duniaku benar-benar berubah.
Kekasihku saat itu?
Han Joo Won, si Pewara baru?
Saat aku melihatmu,
seseorang yang sebelumnya tampak menyegarkan seperti lemon,
kini menjadi membosankan seperti soda hambar.
Cintaku seringan bulu.
Kenapa tiba-tiba mengungkit kisah lama?
Meski punya pacar
dan mengkhianatinya, bukan berarti aku tidak mencintaimu.
Bagaimana perasaanku bisa terbagi?
Aku juga tidak tahu.
Tapi bagaimana mungkin seseorang tidak mencintai wanita sepertimu?
Kenapa kamu mengatakan ini?
Yeon Hee.
Ini
terlalu berat untukku.
Cintamu
menyesakkan bagiku.
Yeon Hee.
Bisakah kamu
mengurangi rasa cintamu kepadaku?
Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa aku tidak bisa mendorongnya?
Apa?
Mengurangi
rasa cintaku kepadanya?
Cintaku
menyesakkan bagimu?
Aku haus akan cintamu.
Jika kamu
mencintaiku lebih dari ini,
aku tidak akan kesepian seperti ini.
Aku tidak akan
menggila perlahan seperti ini.
Permisi, Wakil Pimpinan Oh.
Ada apa?
Jae Bin dan Hwa Kyung datang.
Kini mereka bersama Pimpinan.
Hwa Kyung mengandung anakku.
Biarkan kami menikah.
Apa?
Dia hamil?
Kamu yakin itu anak Jae Bin?
Kakek.
Benar, Pak.
Apa? Hwa Kyung hamil?
Berapa usia kandungannya?
Empat minggu.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu mengidap anemia?
Aku agak pusing dan lelah, tapi baik-baik saja.
Bagaimana jika kamu membawanya ke rumah sakit?
Dia juga harus diperiksa lagi.
Tahap awal kehamilan adalah saat paling berbahaya.
Kamu mau?
Aku hendak diperiksa
di dokter kandungan dekat rumah Jae Bin.
Ibu tidak usah mencemaskanku.
Bagaimana mungkin ibu tidak cemas?
Kamu sedang hamil.
Rumah sakit besar lebih meyakinkan daripada rumah sakit kecil.
Mungkin Paman tidak memercayai kami.
Apa?
Paman pikir dia merekayasa kehamilannya?
Jae Bin, jangan bicara seperti itu kepada Ayah.
Kamu harus minta maaf.
Maafkan aku, Paman.
Aku mengerti kamu banyak pikiran.
Kamu harus bertahan sebentar lagi.
Ibu yakin kakekmu tidak akan menentang pernikahan kalian lagi.
Kamu mengandung anak Jae Bin,
jadi, dia pasti akan menerimamu kembali.
Kamu tahu betapa dia menyayangi keturunannya, bukan?
Menurutmu kita akan baik-baik saja?
Semua akan baik-baik saja.
Kakek akan segera menerima kita.
Dia tidak akan menolak anakku.
Kamu benar.
Tunggu, sebaiknya kita jangan memberi tahu keluarga lamamu.
Kenapa?
Kita bisa memberi tahu mereka setelah Kakek menerima kita.
Baiklah. Jika ibuku tahu sekarang,
bisa kubayangkan betapa senangnya dia.
Cara bicaramu harus lebih sopan.
Kamu cucu keluarga konglomerat.
Cara bicaraku memang tidak sopan.
Tidak, kamu sangat keren, tampan, dan bisa diandalkan.
Kamu mengatakan hal yang ingin kukatakan kepada ayahku.
Kamu tahu aku pria yang sangat tangguh.
Kamu akan lebih percaya diri dan kompeten
dari cucu konglomerat mana pun dan mengelola Miseong dengan baik.
Aku akan membantumu soal itu.
Jadi, itu masa depan kita?
Ya, kita akan menaklukan dunia.
Pasti.
Sebaiknya kamu pergi.
Jika sudah di depan gerbang, kamu harus masuk.
Aku merindukan Ibu, Ayah, Kak Do Bin, dan Jae Hee.
Jangan sering-sering datang ke sini sebelum Kakek merestui kita.
Kenapa?
Ibu dan ayahmu senang melihatmu,
tapi mereka juga sedih
karena putranya dibawa pergi.
Kamu benar, aku akan menahan diri.
- Mau duduk? - Ya.
Kamu mencari pekerjaan lain?
Aku sudah mendaftar ke semua tempat.
Sepertinya aku tidak bisa siaran lagi.
Meski aku diterima di suatu tempat,
aku takut Wakil Pimpinan Oh akan menghalangi.
Kamu tidak akan bisa sukses jika takut gagal.
Jangan pernah menyerah.
Kamu akan menjadi pewarta terbaik di Korea.
Sebenarnya, aku diterima di ABC
bukan sepenuhnya karena usahaku.
Tapi karena pengaruh Presdir Shin.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia menyingkirkan aku dan Ibu dari MBS.
Mungkin dia merasa bersalah.
- Sebagai seorang ayah? - Ayah?
Hanya karena DNA kami sama,
bukan berarti dia ayahku.
Jika memang ayahku,
seharusnya dia tidak sedingin itu
saat aku meminta bantuannya
setelah ibuku menyayat nadinya.
Bagiku, keluargaku hanya istriku, Oh Yeon Hee,
dan putriku, Hwa Kyung.
Kumohon kepadamu.
Jika ibumu bermasalah,
jangan pernah datang menemuiku lagi.
Benar.
Jangan anggap dia ayahmu.
Hapus dia dari ingatanmu.
Cucu kandung Kakek adalah Do Bin.
Ini tidak mungkin, tapi jika mereka tahu,
Woo Jung akan menjadi istri pewaris Miseong.
Aku harus menjauhkan Woo Jung darinya.
Bagaimanapun caranya...
- Kamu di sini rupanya. - Kamu sudah pulang?
Ya, kamu tampak lebih baik.
Terima kasih.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Kamu pernah mengaku menyukai Kak Do Bin.
Kenapa berganti menjadi Kak Jae Bin?
Berganti? Apa maksudmu?
Tampaknya kamu langsung berubah pikiran
setelah tahu Kak Jae Bin cucu konglomerat.
Aku memang tertarik kepada Do Bin.
Tapi kemudian aku tahu Jae Bin mencintaiku,
maka kuterima cintanya.
Kamu mudah berubah pikiran.
Ini bulgogi kalian. Selamat menikmati.
Ya.
Tampaknya enak. Aku tidak sabar ingin makan.
Pinggangku bisa patah.
Ibu harus mempekerjakan orang lagi.
Bisakah kamu cepat? Aku lapar sekali.
Baik, makanannya segera siap.
Jae Hee. Berikan minuman kepada yang menunggu di luar.
Baik.
Jika terus seperti ini,
aku akan kaya meski tanpa Jae Bin, si Pewaris konglomerat.
- Mau pesan apa? - Apa yang enak di sini?
Kami punya bermacam-macam hidangan ikan buntal.
Anda boleh memilih kesukaan Anda.
- Kami pesan dua ikan buntal. - Baik.
Bu, dua ikan buntal.
- Buatkan yang banyak. - Apa?
Baiklah.
- Permisi. - Ya.
Dia seperti rubah. Rubah yang sangat cantik.
Aku tidak sabar melihat dia menikah dengan Jae Bin.
Rubah yang cantik?
Bagiku, dia rubah ekor sembilan yang legendaris, Gumiho.
Astaga, aku lelah.
Jae Hee langsung kabur setelah pelanggan pergi.
Dia pasti menemui Woo Cheol lagi.
Dia masih menjaga Woo Cheol?
Dia bilang tidak,
tapi jelas sekali masih.
Aku lebih mencemaskan Do Bin daripada Jae Hee.
Ada apa dengan putraku yang membanggakan?
Tampaknya dia masih berpacaran dengan Woo Jung.
Aku melihat mereka beberapa hari lalu.
Mereka tampak serius dan bahkan berpelukan.
Berpelukan?
Kukira mereka sudah putus.
Woo Jung pasti berhasil memengaruhi Do Bin.
Situasi Woo Jung sedang tidak baik.
Itu sebabnya Do Bin kembali kepadanya.
Mereka tampak mencurigakan di depan rumahku.
Aku sudah mengomel agar Do Bin tidak kembali kepadanya.
Dia anggap apa ucapanku?
Anda tahu
Woo Jung tidak pantas untuk Do Bin, bukan?
Bukan hanya itu,
siapa yang membuat Do Bin dipecat?
Dia dipecat karena membantu Woo Jung dan ibunya.
Sebenarnya, Han Joo Won dan Woo Jung dipecat
karena Grup Miseong.
Apa?
Anda ingat skandal Han Joo Won dan ayahku?
Tentu saja aku ingat.
Ibuku sangat terluka karena skandal itu.
Dia membalas dendam?
Kira-kira begitu.
Mereka berdua tidak akan bisa tampil di TV lagi.
Tapi jika Do Bin terus berpacaran dengan Woo Jung,
Grup Miseong juga akhirnya akan membenci Do Bin.
Kakek sudah marah
karena berita penyingkapan korupsi Miseong.
Aku yakin dia marah.
Jika dia benar-benar menikahi Woo Jung,
Grup Miseong tidak akan membiarkannya.
Apa maksudmu?
Maksudmu...
Tapi dia tetap kakaknya Jae Bin.
Anda lupa Kakek mengurungku
di rumah sakit jiwa meski aku cucunya?
Apa-apaan kamu?
Kamu mengancamnya?
Sayang, kapan kamu pulang?
Apa maksud Anda mengancam?
Aku hanya mencemaskan Do Bin.
Kamu tetap harus tahu batasan.
Kenapa melakukan hal yang tidak seharusnya kamu lakukan?
Dia tidak pernah...
Maafkan aku.
Belakangan ini dia gelisah. Mohon dimengerti.
Tentu saja.
Banyak piring yang harus dicuci. Biar aku saja.
Astaga.
Dia hidup sebagai pewaris, tapi mau mencuci piring.
Dia gadis yang baik.
Ada yang ingin Ibu bicarakan?
Do Bin. Kamu berhubungan lagi dengan Woo Jung?
Aku hendak memberi tahu Ibu.
Bagaimana Ibu tahu?
Tampaknya Hwa Kyung melaporkannya kepada ibumu hari ini.
Hwa Kyung melaporkannya?
Woo Jung adalah orang yang baik dan ramah.
Ibu pernah terkesan kepadanya.
Benar. Itu saat dia mengurus Woo Cheol.
Itu karena ibu tidak membayangkan dia sebagai menantu.
Grup Miseong juga mengejar mereka.
Bagaimana Ibu tahu?
Itu juga ulah Hwa Kyung.
Kenapa kamu tidak diam saja?
Kamu memihak siapa?
Menurutmu? Aku memihak putraku yang membanggakan.
Diam.
Bagaimana jika Do Bin kena masalah karena mengencani Woo Jung?
Kamu mau bertanggung jawab?
Apa maksud Ibu terlibat masalah?
Mereka bahkan mengurung Hwa Kyung di rumah sakit jiwa,
meskipun dia cucu mereka.
Ini bukan soal mencintai Woo Jung atau tidak.
Bukan hanya merusak masa depanmu, tapi hidupmu bergantung pada ini.
Hentikan.
Do Bin. Kamu baru saja meneriaki ibu?
Meskipun perkataan Hwa Kyung benar,
itu bukan salah Woo Jung, melainkan Grup Miseong.
Woo Jung memberiku kekuatan dan menunjukkan harapan.
Jangan bilang begitu lagi soal Woo Jung.
Sayang. Apakah itu sungguh Do Bin?
Ya. Itu Do Bin.
Astaga.
Bagaimana bisa putraku yang membanggakan
bersikap dingin dan berteriak kepada ibunya?
Ini semua karena Woo Jung yang licik itu.
Kamu mau ke mana?
Jahat sekali.
Tunggu. Apa dia mau ke rumah Woo Jung?
Astaga.
Apa aku harus melakukan ini?
Ini kotor dan menjijikkan.
Hwa Kyung, hidupmu sangat rendah
sampai tidak bisa lebih rendah dari ini.
Sejak kapan semuanya memburuk?
Han Woo Jung.
Apa yang kamu lakukan?
Do Bin.
Hentikan.
Berhenti mencuci piring. Berhenti membohongi dan jauhi ibuku.
Siapa yang menyuruhmu mencuci piring?
Siapa yang menyuruhmu mengejar pria yang tidak kamu cintai?
Siapa yang membuatmu diusir dari Miseong?
Cukup.
Tidak ada.
Kamu yang melakukan itu sendiri.
Kamu marah, menyedihkan, dan tidak bahagia
bukan karena orang lain, tapi karena dirimu sendiri.
Kamu masih sangat kejam, Do Bin.
Itu pun karena ulahmu.
Kamu tidak boleh bersama Woo Jung.
Kalian harus putus.
Sejak kapan aku harus minta persetujuanmu untuk berkencan?
Itu bukan urusanmu.
Aku tidak akan diam saja.
"Sup Ikan Buntal"
Hei, Woo Jung. Kamu di mana?
Yong Sim.
Kamu di mana?
Kamu tidak boleh pergi ke rumah Woo Jung.
Bu Han tahu Jae Bin palsu dan Do Bin adalah yang asli.
Kini dia seperti bom waktu.
Yong Sim.
Aku mengundang Do Bin makan malam di rumah kita.
Sungguh? Baiklah.
Tapi ibunya masih belum merestuimu, bukan?
Apa?
Ya.
Akan sulit jika keluarganya tidak merestui.
Ibu menyukai Do Bin,
tapi ibu sakit hati tiap memikirkan ibunya.
Ini membutuhkan waktu,
tapi ibunya pasti akan berubah pikiran.
Aku akan berusaha lebih keras.
Kamu sangat menyukainya?
Ibu tidak mau kamu diperlakukan seperti itu.
Bukan hanya dia yang anak kesayangan.
Putri ibu bahkan lebih disayang.
Ayah.
Ayah sudah memutuskan?
Aku akan menemui Hwa Kyung.
Kenapa kamu sangat bersemangat?
Apa?
Dia mengandung bayi di luar nikah.
Seharusnya kamu tidak sesenang itu.
Siapa bilang aku senang?
Hwa Kyung diusir dan hamil.
Seberapa sulit itu baginya? Dia bahkan belum menikah.
Dahulu, dia akan terlalu malu untuk mengangkat kepalanya.
Ini cicit Ayah.
Ayah juga senang, bukan?
Sampai jumpa.
Sampai jumpa di rumah.
Woo Jung!
- Do Bin, kamu terluka? - Aku baik-baik saja.
Do Bin.
Aku baik-baik saja.
Dasar licik. Kamu masalahnya.
Kamu ingin putraku terbunuh, bukan?
Do Bin hampir mati karenamu.
- Dasar bedebah. - Apa yang Ibu lakukan?
Jaga mulutmu, Bu Seo.
Kenapa kamu tidak menjauhi Do Bin, dasar wanita pengganggu?
Tidak ada yang terluka.
Lepaskan dia.
Ibu melakukan ini di tempat umum? Memalukan.
Apa? Memalukan?
Do Bin, maksudmu kamu malu terhadap ibu?
Memangnya apa salah Woo Jung?
Kamu hampir terluka karena menyelamatkan dia.
Tidak, kamu hampir mati.
Berhenti melebih-lebihkan.
Melebih-lebihkan?
Kenapa semuanya salah Woo Jung?
Apa Ibu bisa berhenti?
Aku tidak tahan melihat perlakukan Ibu kepadanya.
Yong Sim.
Ini sebabnya membesarkan anak tidak berguna.
Sepertinya kamu lebih suka melihat ibumu tersakiti
daripada pacarmu yang terluka.
Ibu.
Yong Sim. Astaga.
Maafkan aku, Woo Jung.
Bu Han, aku sungguh minta maaf.
Tolong jangan marah.
Kamu sedang apa? Antar mereka pulang.
Biar ayah yang mengurus ibumu. Pergilah.
Yong Sim.
Astaga, Yong Sim.
Jangan sedih begitu.
Kamu agak berlebihan lagi.
Sebenarnya, terlalu berlebihan.
Tidak apa-apa. Aku di sini untukmu.
- Ibu. - Hei.
Kamu tiba.
Aku merasa agak sedih.
Aku harus berbelanja bersama Ibu.
Kenapa kamu sedih?
Suasana hatimu
memang akan sering berubah saat hamil.
Suasana hati ibu juga sering berubah saat mengandungmu...
Kita mulai dari mana?
Ibu mau tas baru? Atau setelan baru?
Kita harus mengunjungi suatu tempat dahulu.
Ini terlalu dini, kandunganmu baru empat pekan,
tapi mari beli yang paling bagus untuk merayakan kehamilanmu.
Kita bahkan belum tahu jenis kelamin bayinya.
Kita bisa membeli keduanya.
Astaga.
Ini manis sekali.
Astaga, Hwa Kyung. Lihat ini.
Bukankah ini menggemaskan?
Ya.
Sakit?
Tidak apa-apa.
Kenapa...
Kenapa ayah melepaskan Jae Bin, bukan kamu?
Kenapa ayah melakukan hal yang sangat jahat?
Ada yang ingin kutanyakan.
Kalian berdua
benar-benar saling menyukai, bukan?
Ya.
Bagaimana jika aku tidak merestuinya?
- Ibu. - Bu Han.
Aku seorang ibu dan manusia.
Aku tidak mau punya besan yang tidak menyukai putriku.
Bagaimanapun caranya, aku akan membujuk ibuku.
Dia tidak akan pernah merestui Woo Jung
tidak peduli apa pun yang kamu katakan.
Aku akan memastikannya.
Aku yang akan mendapatkan restunya untukmu.
- Apa? - Apa?
Jika kalian bisa menjaga cinta kalian,
aku sendiri yang akan mengizinkan kalian menikah.
Aku akan membantu kalian menikah dengan restu.
"Happy Ann Obstetri Ginekologi"
Kenapa kita ke sini?
Apa maksudmu kenapa?
Teman kuliah ibu mengelola tempat ini.
Kita pindah ke RS ini saja.
Kamu sedang apa? Ayo.
Baiklah. Ayo.
Telepon aku sekarang.
Apa Kakek sudah mengatakan sesuatu?
Belum. Ibu yakin dia akan segera meneleponmu.
Dia tahu seberapa berharganya kamu.
Kakekmu memiliki dunia,
tapi dia selalu mengidamkan pewaris.
Bagaimana jika Kakek tidak menerimaku lagi kali ini?
Itu tidak akan terjadi.
Percayalah kepada ibu.
Shin Hwa Kyung.
Ya. Ayo.
Tunggu. Ini Jae Bin.
Dia akan marah jika aku tidak menjawabnya.
Ya, Jae Bin.
Sekarang? Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Ibu, Jae Bin bilang ini darurat.
Dia ingin menemuiku sekarang.
Ini tidak akan lama.
Jae Bin tidak sabar. Aku harus pergi sekarang.
Kita temui dokter lain kali.
Semuanya baik-baik saja?
Aku terkejut karena kamu tiba-tiba ingin menemuiku.
Ibu tiba-tiba membawaku ke dokter obsetri dan ginekologi.
Bayi ini sangat berarti.
Ini harta dan keajaiban kita.
Jika mau ke rumah sakit, aku harus bersamamu, bukan?
Tentu saja.
Ya, Kepala Sekretaris Kwon.
Kakek? Kapan?
Semua akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Karena kamu mengandung anak Jae Bin,
kita harus menghargainya.
Aku telah memikirkannya selama beberapa hari
dan telah memutuskan.
Sampai bayi dalam kandunganmu tumbuh sehat,
aku akan memperlakukanmu
sebagai istri cucuku.
Setelah kamu melahirkan,
begitu mengonfirmasi anak itu adalah anak Jae Bin,
maka aku akan merestui pernikahan kalian.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Maksudmu Hwa Kyung memalsukan kehamilannya?
Kita lihat saja.
Apa? Bukankah ini untuk bayi baru lahir?
Apakah Hwa Kyung hamil?
Dia berusaha mengulur waktu.
- Kita harus bagaimana? - Kita harus mencari cara lain.
Cara lain?
Sepertinya ini semua ide Hwa Kyung.
Dia ingin berurusan denganku seperti ini?